TEJEMAHAN BAIT MANTIQ TERLENGKAP DENGAN PENJELASAN DARI BAIT 1-6

بسم الله الرحمن الرحيم.
وزنو بالقسطاس المستقيم.


الحمد لله اللذي قد أخرج-نتاءج الفكر لأرباب الحجا
وحط عنهم من سماء العقل-كل حجاب من سحاب الجهل.

* Bermula segala jenis puji itu sabet mustahaq bagi Allah yang allazi yang telah mengeluarkan ianya Allah akan butiran-butiran pikiran bagi empunya akal.

الحمد لغة : الثناء بالكلام علي المحمود بجميل صفاته.
•Menyanjung (pujian) dengan perkataan atas orang yang dipuji dengan sebab bagus sifatnya.

الحمد عرفا : فعل ينيء عن تعظيم المنعم بسبب انعامه علي الحامد او غيره.
• Sesuatu perbuatan Yang dapat memberi tau untuk mengagungkan sipemberi nikmat dengan sebab pemberian nikmatnya kepada orang Yang memujikannya atau selain orang Yang memujinya.

Di dalam bait pertama ini sudah terjadi BARA'AH ISTIHLAL, disegi menyebutnya kata-kata النتاءج.

برعة الاستهلال : ان يتكلم متكلم في اولي كلمة بما يشعر بمقصوده.
•Bahwa menyebut oleh simutakallem pada awal pembicaraannya dengan satu kata-kata yang dapat memberi tau maksudnya kedepan.

* Dan telah menghapus ianya Allah dari mereka itu empunya akal, dari mana ia hapus? Dari langit akal akan tiap-tiap benteng dari awan jahil.
Di dalam bait ini sudah terjadi dua tempat tasybeh :
1) Pada kata-kata سماء العقل , dasarnya عقل كالسماء"akal itu bagaikan langit" disegi sama-sama tempat keluar. Kemudian dibuangkan adat tasybeh (ك) selanjutnya diidhafahkan musyabbah beh (السماء) kepada musyabbah (العقل) maka jadilah سماء العقل.
2) Pada kata-kata سحاب الجهل,dasarnya الجهل كالسماء "bodoh itu seperti awan" disegi sama-sama sebagai penutup/penghalang. Sebagaimana awan dapat menutup cahaya pada langit, begitu pula jahil dapat menutup makrifah pada akal. Kejadian pada سجاب الجهل sama seperti سماء العقل.

Kesimpulannya : Allahlah yang telah menghilangkan jahil pada akal sebagaimana Allah telah menghilangkan awan pada langit.

-حتي بدت لهم شموس المعرفة# رأو مخدراتها منكشفة.
نحمده جل علي الانعام#بنعمة الإمان والإسلام.

* Sehingga lahir bagi mereka itu empunya akal oleh matahari makrifah yang melihat oleh mereka empunya akal akan tutupan matahari makrifah hal keadaan matahari makrifah itu yang terbuka.
Disini pula terjadi tasybeh, yaitu yaitu pada kata-kata شموس المعرفة, karna dasarnya معرفة كالشموس "makrifah itu bagaikan matahari" kejadian tasybehnya seperti tasybeh Yang lalu.
Maksudnya ialah disaat jahil sudah hilang pada akal maka nampaklah cahaya matahari.

* Kami puji akan Allah Yang tinggi ianya Allah, karena pemberian nikmat dengan nikmat iman Dan Islam.
-kata mushannif : kami (untuk takzim) puji akan Allah Yang maha agung/megah, karena ia telah memberi dua nikmat Yang paling besar harganya ,yakni nikmat iman Dan nikmat Islam.

الإسلام : تصديق القلب بما جاء به النبي صلي الله عليه وسلم.
الإسلام : الأفعل الظهرة كالصلاة والصوم.

Siapakah Allah itu?
من خصنا بخير من قد أرسل # وخير من حاز المقامة العلي
محمد سيد المقتفي # العربي الهاشمي المصطفي.

* Itulah Siman(Allah) yang telah mengkhusus ianya Man akan kita dengan sebaik-baik Siman(Muhammad) yang sungguh diutuskan akannya Man. Dan dengan sebaik-baik Siman yang berhimpun ianya Man akan pangkat yang tinggi.
-Allah ialah suatu zat yang telah mengutua ianya Allah khusus buat kita ummat islam, akan seorang yang terbaik(Muhammad) dan berhimpun pada diri orang tersebut segala pangkat ketinggian.
Siapakah siman/orang itu?

* Muhammad, penghulu tiap-tiap yang diikutkan lagi bangsa arab lagi keturunan Hasyim, lagi yang dipilihkan. Orang tersebut ialah Muhammad SAW. Beliau merupakan pemimpin atas segala pemimpin, karena Muhammad merupakan penghulu/pemimpin para nabi, Nabi dan Rasul yang lain. Juga beliau merupakan seorang hamba yang telah dipilih oleh Allah berkali-kali pilih. Diantara sekian banyak bangsa yang ada di dunia, maka Allah pilih Nabi Muhammad lahir dikalangan bangsa arab.
Diantara bangsa arab banyak sekali keturunan-keturunan dan bani-bani, maka Allah memilih Muhammad lahir dikalangan Bani Hasyim. Di dalam bani Hasyim banyak sekali orang lain selain Nabi Muhammad, namun Allah memilih yang menjadi Nabi ialah seotmrang lelaki yang lahir lewat sulbi seorang laki-laki yang taat dan lewat rahim seorang wanita yang suci. Itulah Nabi Muhammad sang kekasih Allah SWT.

Mari temen temen kita baca terjemahan matiq ke bait selanjutnya di postingan selanjutnya. Terima kasih banyak wallahu 'alam bishshawab.